The Smurfs is an American-Belgian animated fantasy-comedy television series produced by Hanna-Barbera Productions, it is based on the Belgian comic series by the same name.
Lebanese dub[]
Lebanon and the Mashriq Studio version[]
Execution: Jubran Badin
Voices:
- Abdul Karim Omar - Papa Smurf (first voice), Lazy Smurf (first voice)
- Samir Maalouf - Brainy Smurf, Grouchy Smurf
- Samira Baroudi - Clumsy Smurf
- Elie Daher - Papa Smurfs (second voice), Lazy Smurf (second voice)
- Joseph Nano - Gargamel
- Samara Nohra - Smurfette
- Elvira Yunus - Poet Smurf
- Edward Al-Hashem
- Omar Al-Shammaa - Hefty Smurf (first voice)
- Madeleine Tabar - Painter Smurf
- William Atik - Architect Smurf (second voice)
Sound recording: Milad Haddad
Dubbing: Filmali
Beirut
Dubbing completed in: Lebanon and the Mashriq Studio
Distribution: Adel Samaqya
Beirut
Filmali version[]
Voices:
- Wafaa Tarabay
- Samir Chamas
- Samir Maalouf
- Samara Nohra
- Elsie Verninah
- Marcel Marina
- Subhi Ait
- Ismail Nanoua
- Nawal Hijazi
- Asaad Rashdan
- Zeina Melki
- Ghassan Salem
- Katya Abu Dames
- Diana Ibrahim
- Jihad Al-Andari
- Mirna Moukarzel
- Antoinette Akiki
- Charbel Ziade
- Pierre Dagher
Sound engineering: Elie Azar
Sound montage: Amin Al-Hepper
Sound montage assistant: Marla Abu Jody
Mixing and credits execution: Sirin Ayoub
Language monitoring: Wahid Jalal
Execution assistant: Asaad Rashdan
Execution: Maria Aswad
Dubbing completed in: Filmali (credited as filmali)
Image Production House version[]
Cast:
- Samir Chamas - Papa Smurfs
- Ismail Nanoua - Gargamel
- Abdo Hakim - Clumsy Smurf, Dreamy Smurfs
- Bayan Abou Chacra - Brainy Smurf, Vanity Smurf
- Souheir Nasdreddine - Smurfette
- Hassan Hamdan - Hefty Smurf, Joker Smurf, Lazy Smurf
- Saad Hamdan - Grouchy Smurf
- Richard Yanni - Architect Smurf, Poet Smurf
- Hassan Mahdi - Sloppy Smurf
- Zeina Daher
- Ibrahim Madi
Dubbing studio: Image Production House